Poezja współczesna. Pismo literackie i wydawnictwo.

Langston Hughes
Wiersze w tłumaczeniu Anny Zimnej

Sny

.

Uczep się mocno snów
jeśli sny giną
życie staje się ptakiem o złamanych skrzydłach
niemogącym latać

Uczep się mocno snów
jeśli sny odchodzą
życie staje się jałowym polem
zmrożonym przez śnieg

 

.

.

.

Wariacje senne

.

Rozłożyć szeroko ramiona
w jakimś słonecznym miejscu
wirować i tańczyć
nim dzień dobiegnie końca
potem spocząć chłodnym wieczorem
pod wysokim drzewem
gdy noc łagodnie nadejdzie
ciemna niczym ja
takie jest moje marzenie!

Rozłożyć szeroko ramiona
naprzeciw słońca
tańczyć, wirować, wirować
nim pospieszny dzień dobiegnie końca
spocząć bladym wieczorem
wysokie, chude drzewo
noc nadchodząca z czułością
czarna niczym ja

.

..

 

Panna młoda

.

Mówią, że umarła
ale nic nie wiem
mówią, że umarła z żalu
znajdując niezmącone ukojenie
w ziemistym mroku Śmierci
teraz spoczywa od bólu miłości
w śnie bez kochania

.

.

.

Fantazja w purpurze

.

Zabijcie dla mnie w bębny tragedii
Zabijcie w bębny tragedii i śmierci
pozwólcie chórowi zaśpiewać burzliwą pieśń
by zatopić kołatanie mego ginącego oddechu

Zabijcie dla mnie w bębny tragedii
pozwólcie brzęczeć białym skrzypcom cienko i powolnie
poza zatrąbieniem jednej słonecznej nuty na grzmiącej trąbie
by podążyła za mną
w ciemność
dokąd się udaję

 

;

.

Langston Hughes

Langston Hughes (1901-1967)

Poeta, prozaik i dramaturg. Langston Hughes jest znany ze swojego wnikliwego oraz barwnego przedstawienia życia czarnoskórych w Ameryce od lat dwudziestych do lat sześćdziesiątych. Był istotną postacią w kształtowaniu życia artystycznego w okresie Renesansu Harlemu.

.

.

Anna Zimna

Anna Zimna (18.11.1994)
 
Pochodzi z Opolszczyzny. Absolwentka anglistyki w zakresie literaturoznawstwa na Uniwersytecie Opolskim. Wolny czas poświęca na przekładanie poezji oraz prozy anglojęzycznej. Zainteresowana eksperymentowaniem z różnymi formami literackimi oraz awangardowymi stylami. Nie pisuje do kwartalników literackich ani nie wygrywa konkursów poetyckich z uwagi na brak jednoznacznego programu. Jej zbiór poetycki stopniowo się powiększa, nie obawia się pisać o kontrowersyjnych zjawiskach. Chętnie sięga po twórczość poetów, tworzących po 2000 roku.

 

PODZIEL SIĘ

Do góry