Marguerite Yourcenar, Spisane w ogrodzie (Écrits dans un jardin)
.
Nie ma nic piękniejszego niż posąg
błagającego autorstwa Rodina. Modlący
się człowiek unosi ramiona i prostuje się
na podobieństwo drzewa. Z całą pewnością
drzewo modli się o boskie światło.
Korzenie zagłębione w ziemi,
gałęzie dające schronienie igraszkom
wiewiórki, gniazdom i świergotowi
ptaków, cień udzielony zwierzętom
i ludziom, głowa wysoko na niebie.
Czy znasz bardziej światłą i
dobroczynną metodę istnienia?
Symbol hermetyczny powietrza,
pusty trójkąt skierowany ku górze.
W spokojne dni, zielona piramida
unosi się w powietrzu w idealnej
równowadze. W dni wietrzne,
poruszone gałęzie zarysowują
początek lotu.
Skały zbudowane z lawy wulkanicznej
i osadów naniesionych przez wodę,
amalgamat sprzed tysięcy stuleci.
A ich zewnętrzny kształt nieustannie
przekształcany, rzeźbiony na nowo
przez powietrze i wodę.
Twoje ciało w trzech czwartych złożone
z wody i odrobiny minerałów, garsteczki.
A w tobie ten wielki płomień, którego natura
jest ci nieznana. A w twoich płucach, we
wnętrzu klatki piersiowej, bezustannie pobierane
i wydychane powietrze, ten piękny nieznajomy,
bez którego nie możesz żyć.
.
Marguerite Yourcenar, Écrits dans un jardin, Éditions Fata Morgana, 1990.
© fata morgana
.
tłum. Małgorzata Fabrycy
.
.
.
Marguerite Yourcenar (1903-1987), a właściwie Marguerite Cleenewerck de Crayencour, jedna z najwybitniejszych pisarek francuskojęzycznych, urodzona w Brukseli, pierwsza kobieta przyjęta w poczet członków Akademii Francuskiej (1980), od 1970 również członkini Królewskiej Akademii Języka i Literatury Francuskiej Belgii. Odebrała staranne wykształcenie klasyczne, nie dziwi więc jej niebywała erudycja oraz zamiłowanie do historii, szczególnie starożytnej. Poetka, powieściopisarka, autorka sztuk teatralnych, eseistka, krytyk literacki, tłumaczka z języka angielskiego oraz starożytnej greki, a także zapalona podróżniczka swoim czytelnikom znana jest przed wszystkim jako autorka Pamiętników Hadriana oraz przygód Zenona w Kamieniu Filozoficznym. Nieco mniej rozpowszechniona jest wiedza o jej pełnym empatii stosunku do zwierząt oraz zaangażowaniu w sprawy ekologii.
W krótkim zbiorze, liczącym kilka rysunków oraz niespełna dwadzieścia fragmentów, zatytułowanym Spisane w ogrodzie (Écris dans un jardin), autorka zebrała alchemiczne refleksje odnoszące się do czterech żywiołów. Opisując otaczający ją pejzaż, wyznacza miejsce człowieka w naturze. Zbiór ten, który za życia pisarki wydano jedynie w pięćdziesięciu egzemplarzach, pozwala odkryć nieco inną twarz Marguerite Yourcenar.