Państwo
Na podwórku dzieci bawią się
w niewpuszczanie uchodźców
Miejsce w którym jestem
nazywa się Polska
Nie chcę nim być
nie jestem
Jacek Gutorow – ur. 1970, poeta, krytyk literacki, tłumacz z języka angielskiego. Ma na koncie siedem tomów poetyckich (m. in. opublikowany w 2008 roku zbiór Inne tempo, który znalazł się na liście książek nominowanych do nagród literackich Nike, Cogito i Gdynia), sześć zbiorów krytycznoliterackich (m. in. Niepodległość głosu. Szkice o poezji polskiej po 1968 roku wyróżniony nagrodą Fundacji Kultury i Nagrodą im. Ludwika Frydego, oraz Życie w rozproszonym świetle, książka eseistyczna nominowana do Śląskiego Wawrzynu Literackiego), pięć tomów przekładów poetyckich (m. in. Simon Armitage, Ron Padgett, Wallace Stevens i Charles Tomlinson), tom Oko wie lepiej. Ashbery, Clocer, Cole, a także kilkanaście opracowań książkowych (w tym m. in. wybory wierszy Tadeusza Różewicza, Bolesława Leśmiana, Eugeniusza Tkaczyszyna-Dyckiego i Marcina Barana). Jego teksty krytyczne i poetyckie tłumaczono na różne języki, w większości na języki angielski i niemiecki; w 2012 roku zbiór jego wierszy ukazał się w Stanach Zjednoczonych (The Folding Star and Other Poems, BOA Editions). Członek rady programowej miesięcznika Odra, członek polskiego oddziału PEN-Clubu, od 2013 roku członek kapituły Nagrody Literackiej Gdynia. Wykłada literaturę brytyjską i amerykańską na Uniwersytecie Opolskim.
