/
Stan daleki serdeczności
//
- Redakcja: Jacek Bierut
- Korekta: Grzegorz Hetman
- Opracowanie graficzne, ilustracje, skład: Artur Skowroński
- Liczba stron: 112
- Oprawa: klejona // twarda
- ISBN: 978-83-950954-7-4
- Cena (klejona): 25 zł (+ 9 zł wysyłka)
- Cena (twarda): 35 zł (+ 9 zł wysyłka)
Stan daleki serdeczności Władysława Jana Burzawy to dwujęzyczny tom poetycki polskiego poety mieszkającego od lat osiemdziesiątych w Chicago. Napisany po polsku, a tłumaczony na angielski w przeważającej części przez… tak, Tymoteusza Karpowicza. To druga książka poetycka Władysława Jana Burzawy i pierwszy tom Karpowicza w nieznanej dotąd roli.
Czy Stan daleki serdeczności to tom unurzany w tęsknocie? Tęsknocie emigranta? Zapewne trochę tak, ale to przede wszystkim wiersze, które dojrzewały po bardzo bliskim spotkaniu ich Autora z Tymoteuszem Karpowiczem, unurzaniu się w poezji Mistrza i poszukiwaniu własnej drogi, wolnej od niemożliwego do owocnego naśladowania lingwizmu Karpowicza. Trzeba przyznać, że Władysław Jan Burzawa odnalazł własną drogę i ciekawie nią podąża.
Jedną z ciekawszych metod poetyckich Burzawy jest ostrożność. Niczego tu się nie twierdzi „na pewno”, o nic nie pyta wprost i jeśli się do czegoś dochodzi, to w drobnych słowach i bez żadnej pewności, że rzeczywiście dokądś się dotarło. Te wiersze wymagają od Czytelnika w zasadzie tylko empatii, a jeśli ona się pojawi, otwierają na potężne przestrzenie.
Niewątpliwie jest to tom wierszy autorstwa Władysława Jana Burzawy, ale przez swoją dwujęzyczność i fakt, że tłumaczami na angielski większości wierszy byli Tymoteusz Karpowicz i Frank Kujawinski, ma dotykowy walor, także dla polskiego Czytelnika. To debiut Karpowicza w roli tłumacza na angielski. To także spopularyzowanie w Polsce ogromnej pracy, jaką dla polskiej literatury w Stanach Zjednoczonych wykonał Frank Kujawinski.
