/
Niegłośno
//
- Redakcja: Jacek Bierut
- Korekta: Grzegorz Hetman
- Opracowanie graficzne, ilustracje, skład: Artur Skowroński
- Liczba stron: 152
- Oprawa: klejona
- ISBN: 978-83-963027-6-2
- Cena: 30 zł (+ 9 zł wysyłka)
Sergiej Timofiejew (Sergejs Timofiejevs) wierzy. Wierzy w morze jak nikt z polskich poetów. I pisze w sposób u nas niepraktykowany. Jest łotewskim poetą piszącym po rosyjsku. Rosyjski język w wersji nieimperialnej zaskakuje i ma sporo do zaoferowania. Przeczytajcie „Niegłośno”, wybór 111 wierszy z różnych tomów Poety w tłumaczeniu Tomasza Pierzchały.
Jeden z najśmielszych i najbardziej nowatorskich bałtyckich poetów, łotewski Sergiej Timofiejew jest fundamentalną częścią radykalnej rekonfiguracji kultury poetyckiej i krajobrazu swojego kraju w ostatnich kilku dekadach.
Steven J Fowler, współczesny angielski poeta i założyciel Europejskiego Festiwalu Poezji
Poetyka absurdu i paradoksu, zaszyfrowana w pozornej prostocie i w zniuansowanych, trafnych epizodach codzienności bohatera lirycznego…
Sandra Ratniece, łotewska literaturoznawczyni i krytyczka literacka, redaktorka gazety konTeksts
Coś pięknego i wartościowego kryje się tu za pozornie nieciekawą powłoką codziennych zdarzeń, dopóki ktoś nie wyodrębni tego jak osobliwego kryształu – przejrzystego, o wyraźnej strukturze, niezaprzeczalnego, wielopłaszczyznowego, godnego podziwu. Być może tak właśnie określa się główną cechę poezji Sergieja Timofiejewa…
Ilva Skulte, łotewska krytyczka i kulturolog
Wiersze Sergieja Timofiejewa są jak palce, którymi chłopcy zatykają tamy. Od wielu lat czytam o tych sympatycznych wyczynach. I za każdym razem nowy wiersz przed czymś mnie ratuje. Zamykasz książkę i zaczynasz wydawać wszystkie pieniądze na konfetti zamiast na wino.
Andriej Sien-Sieńkow, rosyjski poeta i tłumacz
Lekkość, z udziałem życia, miękkość nawet przy upadku, jak gdyby przedmioty pozbawiono cieni, a te ostatnie zastąpiono świetlistymi migotliwymi zarysami, świat jest prosty, promienny, wszystko porusza się po prostej trajektorii, nie ma powodu, by się zatrzymać, nie ma niczego, co miałoby się zatrzymać, nie ma czasu, by się zatrzymać, dobrze jest być bohaterem wiersza Timofiejewa, to najlepsze, co cię może spotkać, wszystko się wydarzy zgodnie z planem, nie sposób w to wątpić i ja w to nie wątpię.
Jelena Głazowa, łotewska poetka i krytyczka literacka
.
Niniejsza książka została wydana przy wsparciu platformy Latvian Literature wraz z Ministerstwem Kultury Republiki Łotewskiej.
