Customize Consent Preferences

We use cookies to help you navigate efficiently and perform certain functions. You will find detailed information about all cookies under each consent category below.

The cookies that are categorized as "Necessary" are stored on your browser as they are essential for enabling the basic functionalities of the site. ... 

Always Active

Necessary cookies are required to enable the basic features of this site, such as providing secure log-in or adjusting your consent preferences. These cookies do not store any personally identifiable data.

Functional cookies help perform certain functionalities like sharing the content of the website on social media platforms, collecting feedback, and other third-party features.

Analytical cookies are used to understand how visitors interact with the website. These cookies help provide information on metrics such as the number of visitors, bounce rate, traffic source, etc.

Performance cookies are used to understand and analyze the key performance indexes of the website which helps in delivering a better user experience for the visitors.

Advertisement cookies are used to provide visitors with customized advertisements based on the pages you visited previously and to analyze the effectiveness of the ad campaigns.

Poezja współczesna. Pismo literackie i wydawnictwo

Zuzana Lazarová
Wiersze w tłumaczeniu Zofii Bałdygi

z tomu Železná košile

 

Cykliczny lis

 

Cykliczny lis zaczyna się przy samej kicie
i nie ma znaczenia
ile razy i z jaką częstotliwością
obróci się wokół własnej osi
jest przecież na wylot przebity kołkiem
dokładnie w pół obrotu
a zatem jest nieruchomy co czyni z niego
niezawodnego świadka dziejów

 

 

 

Wyjść z cienia

 

Wbrew własnej woli jestem pustką
Monstrum wiecznego ognia
Jestem synem cienia którego nie rzuca nikt
Marną arką Noego
Zaokrętujcie swoje wapniejące ciała
Jaszczury z urwanymi ogonami
Zarodźce pasmowe
Błogosławcie ogród niedostatku
A będzie wam dane

Mam w jednej dłoni bicz a w drugiej kosę
Zaganiam was tam
Skąd wzrośliście
Do bazaltowej jaskini mitycznego przewrotu
Wy zwierzęta oszalałe z miłosierdzia
Wilki w obłąkańczej skórze
Zwierzyno heretycka
Zwierciadło praprzyczyny

Chaos zedrze z ciebie maskę
Która nigdy nie powinna była przylgnąć
Do twojej lubieżnej twarzy
I puści się w tany karnawał źle ukrywanego gniewu
Spróbuj tylko
Rwać płonące gwiazdy gołymi rękoma
I nad ranem wpychać je sobie do kieszeni

Śmiertelny nie wytrzyma
Pod jednym dachem z nieśmiertelnym
Zagramy sobie martwy teatrzyk
Poproszę cię do tańca z maską nieboszczyka
Czarna rzeka napłynie nam do oczu
O wielki raku wieczności
Krabie
Podwodny pająku opatrzności bożej

 

 

 

Tutaj spoczywa

 

Wybity przez ciemną wichurę
Ostatni kryształ cukru
z pyska głuchego nietoperza
Ogryziony przez kochankę chuci
Przycięty
Zbłąkany pękaty baranek słów
Udomowiony
Odkrawany od kości
Pozbawiony łusek i berła
Król-samozwaniec
Członek rodziny
Promyczek okolony zadowoleniem
Zbutwiały pęcherz wykarmiony kamieniem

Myliłeś małpy z aniołami, przyjacielu
Wieszają za to głową w dół

 

 

 

Żelazna koszula

 

Co to tak sterczy w ciemności
Sapiące czarne płuca
Pomarszczona ręka Adama
żegnająca Boga
Capi oddech starca dni wszystkich

Mam dwie ręce
ale tylko jedna
potrafi się podpisać
A bezceremonialne ryby patroszę
po kieszeniach dla obojga
a potem to wyrzucam
Wpadamy na siebie jak konie trojańskie
z brzuchami pełnymi dziczyzny
Lapsus zapętlony w twojej głowie
W mojej odpowiednio sklep mięsny
Kochałam się tylko z innym awatarem
Do pary brakuje mi zagubionego kopyta

Ile jeszcze razy będę zmuszana
do nauki cudzych modlitw
Ile jeszcze razy
zostanę rozdarta i sklejona
Zanim rozpatrzona będzie
tajemnica piramidy mojego serca

 

 

 Poezja współczesna. Pismo literackie i wydawnictwo
foto_Jan-Horáček

 

Zuzana Lazarová (* 1986 Liberec, Czechy), jest czeską poetką i fotografką. Absolwentka teorii i historii sztuki na Uniwersytecie Masaryka w Brnie, obecnie studiuje na FAMU w pracowni Jiříego Thýna.  Jej wiersze były publikowane w pismach A2, Tvar,  w surrealistycznym magazynie Analogon, a także w corocznej antologii  Nejlepší české básně 2013. Autorka scen animowanych w filmie Jana Švankmajera Přežít svůj život (2010). Fotograficznie ilustrowała powieść Emila Hakla Umina verze (2016). W 2015 roku ukazał się jej debiutancki tom Železná košile, który był nominowany do nagrody im. Jiříego Ortena i przetłumaczony na język niemiecki (wydawnictwo Kētos, 2018).

PODZIEL SIĘ