Poezja współczesna. Pismo literackie i wydawnictwo.

Mina Loy
Wiersze w tłumaczeniu Anny Zimnej

Księżycowy Baedeker

.

Srebrny Lucyfer
serwuje
kokainę w rogu obfitości

niektórym somnambulikom
od młodzieńczych ud
udrapowanych
w satyryczne draperie

Perys jest liberią
szykującą
Lethe
na pośmiertną parweniuszkę

Deliryczne Aleje
oświetlono duszami
wymoczków w żyrandolach
z grobowców faraonów

prowadzą
do rtęciowej apokalipsy
ohydnej oazy
w rozoranym fosforze

białe oczy, niebo w świetle
białoświetlna dzielnica
księżycowych żądz

Stellektryczne znaki
,,Pokaz skrzydła na Starway’’
,,Karuzela Zodiaka’’

Cyklony
ekstatycznego pyłu
i popiołu wciągają
krzyżowców
z halucynacyjnych cytadeli
potłuczonego szkła
w opuszczone kratery

Stado snów
przeszukuje Necropolis

Z brzegów
owalnych oceanów
w utlenionym Oriencie

Onyksooka Odaliska
i ornitolodzy
obserwują lot
przestarzałości Erosa

A Nieśmiertelność
pleśnieje
w muzeach na księżycu

Nocni Cyklopi
Kryształowa Konkubina
Dziurawa od personifikacji
skamieniała dziewica z niebios
wzrasta i niknie

.

.

.

Gertrude Stein

.

Curie
od laboratorium
od słownictwa
zmiażdżyła
ciężar
świadomości
stężałej od frazesów
by wydobyć
rad słowa

.

.

.

Marmur

.

Grecja rzucała           białe cienie
zasiała
swe źrenice nicością

Stado kamieni
Bogowie
pozostawili na postumentach

Populacja
atletycznych lilii
na galeriach

oplatają fasady kosmosu
spiralnymi łukami
z uświęconej substancji
w milczeniu

Kolumnada
Apollo nawiedza Apolla
jako cień
straconej dłoni

.

.

.

Złoty Ptak Brancusiego

/

Zabawka
stała się estetycznym archetypem

Jak gdyby
jakiś cierpliwy wiejski Bóg
ucierał i ucierał
Alfę i Omegę
Formy
na bryłę metalu

Naga orientacja
bezskrzydła bezpierzasta
ostateczny rytm
podciął kończyny
grzebienia i pazura
z
jądra lotu

doskonały akt
sztuki
dopasowany
do rzeźby kontynentu
– czystej niczym brew Ozyrysa-
ta objawiona pierś
Rozżarzona krzywa
lizana przez barwne płomienie
w labiryncie odbić

Ten gong
wypolerowanej przeczulicy
piszczy mosiądzem
gdy agresywne światło
atakuje jego znaczenie
niepokalane
poczęcie
niesłyszalnego ptaka
zachodzi
w zachwycającej wstrzemięźliwości

.

.

Mina Lof

Mina Loy (ur. 27 grudnia 18882, zm. 25 września 1966) 
Angielska poeta, pisarka, autorka sztuk teatralnych, malarka oraz projektantka lamp. Jedna z czołowych przedstawicielek modernizmu awangardowego; jej utworom często przypisuje się cechu futuryzmu, dady lub surrealizmu. Przyjaźniła się min. z Jeanem Cocteau, Tristanem Tzarą czy Man Rayem.
.
.
.
Anna Zimna
.
Anna Zimna (18.11.1994)
Pochodzi z Opolszczyzny. Absolwentka anglistyki w zakresie literaturoznawstwa na Uniwersytecie Opolskim. Wolny czas poświęca na przekładanie poezji oraz prozy anglojęzycznej. Zainteresowana eksperymentowaniem z różnymi formami literackimi oraz awangardowymi stylami. Nie pisuje do kwartalników literackich ani nie wygrywa konkursów poetyckich z uwagi na brak jednoznacznego programu. Jej zbiór poetycki stopniowo się powiększa, nie obawia się pisać o kontrowersyjnych zjawiskach. Chętnie sięga po twórczość poetów, tworzących po 2000 roku.

PODZIEL SIĘ

Do góry